CAROSELLI - aggiornamento

A volte i caroselli si dilettano a mostrare composizioni quasi artistiche...

(1) Spuredda Leccese Scura

Intanto ho messo a dimora i caroselli di seconda semina: Cianciuffo, Manduria e Bianco Leccese.

(2) Caroselli nella loro seconda semina

CAROSELLI - update

Caroselli sometimes like to show artistic composition, as in the photo 1.

Meanwhile, I have just put in the second sowing caroselli: Cianciuffo, Manduria and White Leccese.

CAROSELLI - un mini raccolto

Quest'anno mi devo accontentare di piccoli raccolti. Finora ho avuto poco spazio a disposizione sui balconi per dei lavori di ristrutturazione e ho dovuto dividere la stagione orticola in tre semine, scaglionate nel tempo.

(1) Carosello Barese

(2) Carosello Tondo Barese

(3) I due caroselli insieme

Il Carosello Barese è ovale e perfettamente liscio mentre il Carosello Tondo Barese è effettivamente tondo, leggermente schiacciato ai poli. Inoltre, l'epicarpo, pardon la buccia, è ruvida al tatto e un po' pelosa.

 CAROSELLI - a tiny harvest

This year I must be content with small harvests. So far I have had little room available on my balconies for some renovation works and I have had to split the gardening activity into three sowings, staggered over three different periods.

The Carosello Barese (1) is oval and completely smooth whereas the Carosello Barese Round (2) is indeed round, but with its two poles slightly flat. Besides, its rind is coarse to the touch and a little fuzzy.

CAROSELLI - primo vero raccolto

Un quarto d'ora fa il primo vero raccolto di caroselli della stagione.

(1) In senso orario: Tondo Barese, Tondo di Massafra
e Spuredda Leccese Scura 

CAROSELLI - the first real harvest

Just fifteen minutes ago the first real harvest of caroselli in this season...

CAROSELLI E POMODORI - aggiornamento

L'attività dell'ortolano è spesso costellata da fallimenti. Purtroppo, ieri ho dovuto eliminare tutte le piante di pomodoro di prima semina. Sono state colpite da qualche fungo che faceva avvizzire le foglie a partire dal basso. Mi è dispiaciuto soprattutto per il pomodoro Oaxacan. Fortunatamente, i pomodori di seconda semina sono già pronti:

(1) Pomodori di seconda semina

Sul fronte caroselli, tre delle cinque piante di prima semina sembrano godere di ottima salute:

(2) Carosello Barese: secondo frutto della stagione

(3) Spuredda Leccese Scura: quasi pronta

(4) Carosello Tondo di Massafra 

Invece il Carosello Tondo Barese e la Varietà Ovale Sconosciuta hanno qualche problema fungino anche loro. Temo che anche la loro sorte sia segnata. Ma anche in questo caso, sono pronti i caroselli di seconda semina:

(5) Cianciuffo, Manduria e Bianco Leccese

E la terza è già pronta...

CAROSELLI AND TOMATOES - update

The gardening activity is often studded with failures. Unfortunately, yesterday I had to pull out all tomatoes plants in their first sowing. They were affected by some kind of blight that made leaves shrivel from the bottom. I was mainly sorry for Oaxacan tomato. Luckily, the second sowing tomatoes are already ready (1).

On caroselli's side, three out of five vines seem to enjoy good health: Carosello Barese, Spuredda Leccese Dark and Carosello Massafra Round (2 to 4). On the contrary, the Carosello Barese Round and Unknown Oval Variety have some fungal problems as well. I'm afraid that also their fate is sealed. But in this case too, the second sowing caroselli are ready: Cianciuffo, Carosello Manduria and Carosello Leccese White (5). And the third one is already on the way...

CAROSELLI - aggiornamento

Il primo carosello della stagione:

(1) Carosello Barese

(2) Carosello Barese - sezione

Assomiglia "pericolosamente" al Carosello di Manduria:

(3) Carosello di Manduria

CAROSELLI - aggiornamento

The first carosello of the season: the Carosello Barese (1 and 2). It looks like the Carosello Manduria (3).

POMODORI - aggiornamento

(1) Pomodoro Precolombiano dei Sioux o Oaxacan

Uno degli osservati speciali di quest'anno. Per adesso è in un vaso di 26 cm di diametro, ma a breve sarà travasato in uno molto più grande perché è una varietà indeterminata con pomodori di discreta pezzatura. Il primo frutto è ancora minuscolo:

(2) Pomodoro Precolombiano dei Sioux o Oaxacan

Di questa varietà ha già parlato il mio amico Angelo Passalacqua in amicidellorto2.

TOMATOES - update

This year one of the special observed ones is the Oaxacan tomato (1). Now it's in a 26 cm diameter pot, but shortly it will be repotted in a much larger one because it's an indeterminate variety with fairly big-sized tomatoes. The first fruit is still tiny (2).

My friend Angelo Passalacqua talked about this strain in amicidellorto2.

CAROSELLI - aggiornamento

(1) Carosello Barese

Solo quattro giorni fa questi due caroselli erano minuscoli (vedi qui). Tra un paio di giorni uno dei due sarà pronto da mangiare; l'altro, il giorno dopo. Intanto, altre due varietà cominciano a darsi da fare...

(2) Carosello Tondo di Massafra

(3) Carosello Tondo Barese

CAROSELLI - aggiornamento

Just four days ago the two caroselli on picture 1 were tiny (see here). In a couple of days one of the two will be ready to eat; the other one, the following day. In the meantime, two more varieties are starting to make themselves work (pics 2 and 3).

CAROSELLI - aggiornamento

Ancora un piccolo aggiornamento sui miei caroselli.

(1) Frutto minuscolo di Spuredda Leccese Scura

Anche se ancora molto piccolo, credo che andrà a maturazione. Si intravede un altro piccolo carosello sotto, ma ho paura che stia ingiallendo, cosa comunque normale. La maggior parte dei caroselli muore nella primissima fase di crescita. La peluria che si nota scomparirà quasi completamente a maturazione.

CAROSELLI - update

Another little update about my caroselli. Even if it is still very small, I think the fruit in the photo is going to get to a complete ripening. You can also catch a sight of another tiny fruit underneath, but I am afraid it is turning yellow, which is normal anyway. Most of caroselli die when they are at their very first stage of growth. The fuzz you can see will disappear almost completely when the carosello is ripe.

CAROSELLI - aggiornamento

Finalmente il primo carosello...

(2) Carosello Barese

È un Carosello Barese. È grande appena quanto il pollice di una mano, ma credo che andrà a maturazione completa. A inizio produzione, molti frutti di carosello ingialliscono e cadono dalla pianta quando sono ancora minuscoli.

CAROSELLI - update

The first carosello at last... It is a Carosello Barese. It is just as big a thumb of a hand, but I think it will get to a complete ripening. At a first stage of production, a lot of carosello fruits turn yellow and fall out of the vine when they are still tiny.

CAROSELLI - aggiornamento

Un primo aggiornamento sui caroselli di prima semina. Direi che finora sta andando bene, nonostante i disagi dei lavori di ristrutturazione sui balconi.

(1) Tutti insieme: 5 varietà

(2) Carosello ovale sconosciuto

(3) Carosello Barese

(4) Carosello Tondo Barese

(5) Spuredda Leccese Scura con macchie chiare

(6) Carosello Tondo di Massafra

Le piante si assomigliano, ma i frutti le smentiranno...

CAROSELLI - update

A first update about the first sowing caroselli. I would say it is going well so far, in spite of the inconveniences caused by the renovation works on my balconies.

All vines look alike, but fruits will give them the lie...

UN INSETTICIDA NATURALE

Anche quest'anno le afidi si stanno impegnando nel farmi perdere la pazienza: hanno già distrutto tutta la rucola che ero riuscito faticosamente a far svernare. Così ho pensato di creare un insetticida naturale, biologico e puzzolente usando odori che gli insetti nocivi non amano: peperoncino, aglio, foglie di basilico e le femminelle delle piante di pomodoro. Quindi lascio macerare il tutto in acqua per qualche giorno e poi filtro il liquido. Funzionerà? Come disse quel tale che voleva ammazzare la suocera: "Tentar non nuoce."

(1) Insetticida naturale

A NATURAL BUG SPRAY

Also this year aphids have been doing all their best to make me lose my patience: they have already destroyed all arugula I was able to keep it going through the winter. This is why I have decided to make a natural, biological and stinky bug spray using smells that pests don't like: hot peppers, garlic, basil leaves and sideshoots of tomato plants. Then I make macerate everything in water for a few days and afterwards I filter the liquid. Will it work? As that guy who wanted to kill his mother-in-law said: "Never hurts to try."

DUE VARIETÀ DISTINTE?

In attesa di un aggiornamento sui miei caroselli di prima semina, vi mostro questa foto:

(1)

Sono due delle cinque varietà di seconda semina che ho seminato due giorni fa. Appartengono alla stessa azienda sementiera, ma ho il sospetto, per usare un eufemismo, che siano la stessa varietà. Vedremo...

TWO DIFFERENT VARIETIES?

Waiting for an update about my caroselli of the first sowing, I show you a picture.

They are two out of the five varieties of the second sowing I sowed two days ago. They are from the same seed company, but putting it mildly I suspect they are the same variety. We shall see...

FREDDO NOTTURNO

La temperatura notturna è ancora troppo bassa: i caroselli hanno bisogno di una protezione adeguata.

(1)

(2)

NIGHT COLD

The night temperature is still too low: the caroselli need an appropriate protection.

GLI ALTRI...

Dopo i caroselli, gli altri ortaggi per il 2019. Nella foto (1): due piante di pomodoro Casalino di Cerveteri,  da semi della mia amica Claudia Maggi; una Spagnoletta di Gaeta; un mini costoluto chiamato Piccolo Cuore Rosso; un Taxi Giallo, da semi del mio amico americano Jay Tracy. 

(1) Pomodori 2019

Nella foto (2) invece: un peperoncino Cayenna; due piantine di pomodoro Oaxacan, ancora piccoline; un pomodoro Piennolo del Vesuvio; un peperoncino Jalapeño; due melanzane Perlina; un pomodorino ciliegino nano dalla Francia; una pianta sconosciuta nata da sola in mezzo alla rucola. Sembra essere una melanzana.

(2) Pomodori, melanzane, peperoncini 2019

THE OTHERS...

After caroselli, the other vegetables for the 2019. In the photo (1):

• 2 Casalino Cerveteri  tomatoes (seeds from my friend Claudia Maggi)
• 1 Spagnoletta Gaeta  tomato
• 1 Small Red Heart tomato (fruits are small and ribbed)
• 1 Yellow Taxi tomato (seeds from my American friend Jay Tracy)

In the photo (2):

• 1 Cayenna pepper
• 2 Oaxacan tomatoes (still very tiny)
• 1 Piennolo Vesuvio tomato
• 1 Jalapeño Pepper
• 2 Perlina eggplants
• 1 dwarf cherry tomato from France
• 1 unknown plant who came out among arugula seedlings. It may be an eggplant

CAROSELLI: SEMINA PRIMAVERILE

Pochi minuti fa ho messo a dimora i caroselli della prima semina: Tondo Barese, varietà ovale sconosciuta, Barese, Spuredda Leccese con macchie più chiare, Tondo di Massafra.

(1) Caroselli pugliesi: prima semina

Sono stati seminati tra il 20 e il 23 marzo. A tutt'oggi sono già così:

(2) Carosello Tondo Barese: una delle cinque varietà

Per la seconda semina, se ne parla quando saranno finiti i lavori sul balcone più grande.

CAROSELLI: SPRING SOWING

A few minutes ago I have put in the first sowing's caroselli: Barese Round, unknown oval variety, Barese, Spuredda Leccese with lighter splotches, Massafra Round (pic 1).

I sowed all five varieties between 20th and 23rd of March. As of today, they are like on pic 2.

As regards the second sowing, everything is put off till the end of the works on the larger balcony.

PROVA RIUSCITA

Non avevo mai coltivato un carosello da semi ricavati da un altro carosello cresciuto sul balcone. Il motivo era semplice: per fare semi sani, la pianta deve ricevere pochissima acqua, il che è fattibile  se è coltivata in piena terra. Al contrario, la stessa pianta coltivata in vaso ha bisogno di più acqua perché evapora molto velocemente quando la pianta è messa in vaso, anche se grande.
Beh, l'anno scorso ho voluto provare lo stesso a salvare dei semi di un Carosello Tondo di Massafra coltivato sul balcone. Quando il frutto prescelto per fare i semi è rimasto per ultimo sulla pianta, gli ho somministrato la minore quantità possibile di acqua fino alla sua raccolta.
È venuta fuori una pianta che sembra in ottima salute. Certo, occorre vedere come si comporterà in seguito:

(1)      22 aprile 2019: Carosello Tondo di Massafra

Ecco come sono arrivato a questa piantina:

(2)   8 luglio 2018: avevo scelto il frutto centrale per fare i semi per il 2019

(3)     23 luglio 2018

(4)     6 agosto 2018

(5)     6 agosto 2018

Una volta aperto per estrarre i semi, si presentava così:

(6)     7 agosto 2018

(7)     7 agosto 2018

Poi ho messo i semi in un vasetto finché la puzza del liquido non è diventata insopportabile:

(8) A riposo qualche giorno in un vasetto con liquido e placenta

(9) Semi messi a scolare e poi liberati dai resti della placenta...

(10) ...e messi ad asciugare

A SUCCESSFUL TRY

I had never cultivated a carosello from seeds of another carosello grown on a balcony. The reason was simple: in order to save healthy seeds, the vine has to receive the least possible quantity of water, which is viable if it is cultivated in open ground. On the contrary, the same vine grown on a balcony needs more water because it evaporates very quickly when the plant is in a pot, however large it is.

Well, last year I wanted to try all the same to save seeds from a Carosello Massafra Round cultivated on one of my balconies. When the fruit chosen to save seeds was the last one left on the vine, I gave it very little water until I harvested it (pics 2 to 10).

The three, now two, carosello plants (pic 1) that have thrived from those seeds seem to be in good health. Certainly, it is necessary to be patient and see how the vine will behave later on...

SOPRAVVISSUTA ALL'INVERNO

Alla fine della scorsa estate, ho voluto testare la bontà dei semi ricavati dalle mie melanzane rosse. Sono nate tantissime piantine di Melanzana Rossa di Mormanno e Melanzana Rossa di Rotonda. Ho provato a fare superare loro l'inverno, ma sono sopravvissute solo due piantine di Melanzana Rossa di Mormanno. Ecco la più in salute delle due:

(1) Melanzana Rossa di Mormanno sopravvissuta all'inverno

OVERWINTERED

At the end of last summer, I wanted to test the quality of the seeds extracted from my red eggplants. A large amount of plants sprouted. I tried to get them through the winter, but only two plants of the Mormanno Red Eggplant have overwintered. The healthier of the two is shown above.

CAROSELLI: PRIMA SEMINA

Quest'anno ho deciso di fare due semine: una in primavera e una ad inizio estate in modo da avere caroselli fino all'autunno.

(1) Caroselli 2019: prima semina

Come prima semina, sto coltivando cinque varietà:

• Carosello Barese
• Carosello Tondo Barese
• Carosello Tondo di Massafra
• Spuredda Leccese Scura con macchie chiare
• Varietà ovale sconosciuta

Per quanto riguarda i pomodori, riflettori puntati sul Casilino di Cerveteri.

(2) Pomodoro Casilino di Cerveteri

CAROSELLI: FIRST SOWING

This year I have decided to sow caroselli twice: the first time in spring and the second at the beginning of summer as to harvest them until fall. As first sowing, I have been cultivating five varieties (pic 1):

1) Carosello Barese
2) Carosello Barese Round

3) Carosello Massafra Round

4) Spuredda Leccese Dark with light splotches

5) Unknown oval variety 

As regards tomatoes, the Cerveteri Casilino is going to be in the limelight (pic 2). 

AVVIO IN SORDINA

Non sarà un anno facile per la mia attività di ortolano da balcone. Tutta colpa di alcuni lavori...

(1)

(2)

Lo spazio a disposizione non sarà molto, ma sarà quasi tutto dedicato ai caroselli. Per il momento solo cinque varietà, ma tra un paio di mesi ci sarà una seconda semina in modo da mangiarli fino ad autunno inoltrato. 

Grazie al mio amico americano Jay Tracy, sono riuscito ad avere i semi di Carosello Tondo Barese, ormai introvabili nei vivai pugliesi. Sì, avete letto bene, un americano che ama i caroselli. I semi che  Jay salva ogni anno sono di primissima qualità: germinano in meno di una settimana con un'altissima percentuale.

(3) Carosello Tondo Barese seminato il 20 marzo

STARTING SOFTLY

It won't be an easy year for my balcony gardening activity, because of some works (1 and 2).

The room at my disposal won't be much, but almost all of it will be dedicated to caroselli. For the time being, just five varieties, but in a couple of months there'll be a second sowing so as to eat them until late fall.

Thanks to my American friend Jay Tracy, I got Carosello Barese Round seeds (3) that cannot be found in all Puglia nurseries. Yes, you've read well, an American who loves caroselli. The seeds he saves every year are top quality: they germinate in less than a week with a very high success rate.