MELONCELLA TONDA DI GALATINA - cronaca del 7 giugno

Un'altra novità dopo il Cucummaru di San Donato: la Meloncella Tonda di Galatina. Ecco due frutti in via di maturazione:

(1) Primo frutto

(2) Secondo frutto

Le due meloncelle sono coperte da una fitta peluria che perderanno man mano che maturano.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE MELONCELLA GALATINA ROUND

After the Cucummaru San Donato, another new arrival: the Meloncella Galatina Round. On the vine I'm growing there are two fruits on their way to ripening.

The two "meloncelle" (another word for "caroselli") are covered with a thick fuzz they will lose gradually.

CAROSELLO TONDO DI MANDURIA - video cronaca del 3 giugno

Per la prima volta questa mattina ho girato un video sulla mia attività di ortolano da balcone. 

Poche ore fa ho raccolto il secondo carosello della stagione: dopo il Cucummaru di San Donato di ieri, il Carosello Tondo di Manduria.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAROSELLO ROUND MANDURIA - video report of June 3rd

For the first time this morning I shooted a video about my activity of balcony gardener.

A few hours ago I harvested my second carosello of the season: after yesterday's San Donato Cucummaru, the Carosello Round Manduria.

IL PRIMO CAROSELLO - cronaca del 2 giugno

Questa mattina ho raccolto il primo carosello della stagione: si tratta del Cucummaru di San Donato, una varietà che inseguivo da anni e che sono finalmente riuscito ad avere grazie ad Angelo Passalacqua e Angelo Giordano.

(1) Cucummaru di San Donato

(2) Cucummaru di San Donato

La consistenza è ben bilanciata tra il croccante e il morbido. 

A dire il vero, dovrebbe avere delle macchie verdi più scure sull'epicarpo rugoso. Le macchie di verde più scure si stavano formando, ma non potevo aspettare oltre: il frutto aveva già raggiunto i 365 grammi di peso. Aspetterò i prossimi frutti...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE FIRST CAROSELLO - report of June 2nd

This morning I harvested the first carosello of the season: It's the San Donato Cucummaru, a variety I had been chasing for years. Finally I got it thanks to Angelo Passalacqua and Angelo Giordano.

The texture is well-balanced between crunchy and soft.

Actually, it should have darker green splotches on its furrowed rind. The darker green splotches were taking shape, but I couldn't wait further: the fruit already weighed 365 grams. I will wait for next fruits...

POMODORO BLUEBERRY - cronaca dell'1 giugno

È la prima volta che coltivo il pomodoro Blueberry. La mia unica pianta è stracarica di frutti che dovrebbero somigliare a delle bacche di mirtillo, ma invece alcuni sono grossi quanto un albicocca.

(1) Frutti in fase di maturazione

(2) Gli stessi della foto precedente sotto la luce del sole

(3) Parte superiore della pianta

(4) Gli stessi della foto precedente sotto la luce del sole

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLUEBERRY TOMATO - report of June 1st

It's the first time I grow Blueberry tomato. My only vine is overloaded with fruits that should look like blueberries, but actually some of them are as big as an apricot.

CAROSELLO TONDO DI MANDURIA - cronaca del 31 maggio

Coltivo caroselli ormai da quasi due decenni, ma mi sorprendono ancora perché ogni varietà si comporta quasi sempre diversamente da un anno all'altro. Ad esempio, il Carosello Tondo di Manduria che sto coltivando quest'anno sta sviluppando una gran quantità di frutti alla base della pianta:

(1)

(2)

(3)

(4)

Credo che sia questo il motivo per cui la pianta è ancora piuttosto bassa: si sta concentrando sullo sviluppo dei frutti e meno su se stessa.

(5)

In questo periodo dovrebbe essere il contrario, come sta accadendo per le altre varietà che sto coltivando. Poco male...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

MANDURIA ROUND CAROSELLO

I've been cultivating caroselli for almost two decades by now, but they still surprise me because every variety almost always behaves differently year over year. For instance, the Manduria Round Carosello I'm cultivating this year is producing a large amount of fruits in the lower part of the vine (1 to 4).

I believe this is the reason why the vine is still rather low (5): it is more interested in the growth of the its fruits than in its own. On this period it's usually quite the contrary as it's occurring to the other varieties I'm cultivating. Not bad...

POMODORO TAXI YELLOW - cronaca del 30 maggio

Dagli Stati Uniti un pomodoro giallo: Taxi Yellow. La pianta è alta appena 70 cm e credo che abbia finito il suo sviluppo, ma i frutti sembrano voler raggiungere dimensioni importanti:

(1) Pomodoro Giallo Taxi Yellow

TAXI YELLOW TOMATO - report of May 30th

From the United States a yellow tomato: Taxi Yellow. The vine is just 70 cm tall and I think its growth is over, but it seems that its fruits want to turn the scales at an amazing weight.

CUCUMMARU DI SAN DONATO - cronaca del 29 maggio

Primo carosello della stagione in via di maturazione:

(1) Piccolo frutto di Cucummaru di San Donato

È lungo appena 8 cm, ma credo che nel giro di tre-quattro giorni sarà pronto per essere raccolto. La pianta è alta 150 cm. Sarà cimata quando arriva a 2 metri:

(2) Cucummaru di San Donato

CUCUMMARU DI SAN DONATO - report of May 29th

First carosello of the season on the road to ripening. It's just 8 cm long, but in three or four days' time will be ready to be harvested. The vine is 150 cm tall. It will be pruned when it reaches 2 metres.

POMODORO OAXACAN JEWEL - cronaca del 26 maggio

L'anno scorso ho avuto da Angelo Passalacqua i semi di un pomodoro molto raro e dal nome intrigante: Oaxacan Jewel. L'ho seminato pieno di dubbi perché i pomodori di pezzatura elevata non hanno mai fatto una grande riuscita in vaso, seppur grande: immancabilmente vengono colpiti da marciume apicale. A quanto pare, invece, il mio Oaxacan Jewel sta crescendo bene. Mi piace pensare che sia merito dei tanti gusci di uovo polverizzati che ho mischiato al terriccio:

(1) 25 maggio

Qui si vede più chiaramente la pezzatura che ha già raggiunto. Assomiglia a un Cuor di Bue, ma a maturazione diventa giallo-arancio:

(2) 25 maggio

La pianta, a crescita indeterminata, ha già raggiunto 110 cm:

(3) 25 maggio

OAXACAN JEWEL TOMATO - report of May 25th

Last year I got from Angelo Passalacqua some seeds of a rare tomato with an intriguing name: Oaxacan Jewel. I was very doubtful when I sowed it because big sized tomatoes have always unsuccessful in pots even when containers are very large and deep: inevitably they are affected by blossom end rot. As far as I know, on the contrary, my Oaxacan Jewel is thriving well. I like to think that it's thanks to all powdered egg-shells I mixed with the soil.

The vine is indeterminate. So far mine has reached 110 cm. When ripe, the colour of Oaxacan Jewel tomato is yellow-orange.

CAROSELLI - cronaca del 20 maggio

Solo un piccolo aggiornamento dai miei caroselli:

(1) Come erano ieri, 19 maggio.

(2) Come erano il 30 aprile

Per ora solo ora il Cucummaru di San Donato fa intravedere qualche piccolo frutto:

(3) Cucummaru di San Donato

(4) Piccoli caroselli su pianta di Cucummaru di San Donato

Sono quattro o cinque. Non tutti giungeranno a maturazione, ma presto avrò i primi frutti da mangiare.

CAROSELLI - report of the 20th of May

Just a small update from my caroselli. On (1) the way they were yesterday; on (2) how they appeared on the 30th of April.

Only the San Donato Cucummaru (3) allows some small fruits to be half-seen by now (4). They are just four or five. Not all of them will ripen, but soon I'll have the first fruits to eat.

ORTO CONDOMINIALE - cronaca dell'8 maggio

Coltivare sul balcone è comodo. Ha senza dubbio i suoi vantaggi, ma appena posso, cerco di ritagliarmi uno spazio nel verde condominiale, soprattutto quando mi servono semi freschi. In questo caso melanzane rosse e alcune varietà rare di carosello:

(1) Melanzana Rossa di Rotonda e Cucummaru di San Donato

(2) Melanzana Rossa di Rotonda

(3) Cucummaru di San Donato

(4) Melanzana Rossa di Mormanno Calabro

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMMUNAL GREENERY - report of the 8th of May

Cultivating on balconies is comfortable. Without a doubt there are advantages, but as soon as I can I try to find some space in the communal greenery, mainly when I need to save seeds. In this case, red eggplants and some carosello rare varieties.

POMODORI BLU - cronaca del 3 maggio

Quest'anno sono in vena di esperimenti in quanto a pomodori: Indigo Blue e Blueberry, due cosiddetti pomodori blu. Sono curioso di scoprire quali sono le differenze tra queste due varietà.

(1) Indigo Blu e Blueberry

(2) Indigo Blu

(3) Blueberry

Il Blueberry ha già i primi frutti:

(4) Primi pomodori su pianta di Blueberry

BLUE TOMATOES - report of the 3rd of May

This year I'm in the mood for experiments as regards tomatoes: Indigo Blue and Blueberry, two so-called blue tomatoes. I'm curious to find out the differences between these two varieties.

On the Blueberry vine the first tomatoes have already shown up (pic 4).

CAROSELLI - cronaca del 30 aprile

Un aggiornamento dal fronte caroselli. La crescita procede bene, nonostante in questo periodo prendano il sole soltanto dalle 14,00 alle 18,00. Più avanti, guadagneranno più o meno un'ora:

(1) I caroselli 2020 tutti insieme

In questa fase di crescita è difficile distinguerli. Se non fosse per le etichette sui vasi... Nello specifico ecco il Cucummaru di San Donato:

(2) Cucummaru di San Donato

Meno di tre settimane fa era così:

(3) Cucummaru di San Donato l'11 di aprile

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAROSELLI - report of the 30th of April

An update about my caroselli. Their growth is going well, although they get the heat of the sun only from 14,00 to 18,00 by now. Later on, they'll earn one hour or so.

In this stage of growth it's hard to distinguish them. Were it not for the labels on the pots...

On picture 2 the San Donato Cucummaru as it is now; on 3 as it was on the 11 of April.

MELANZANE ROSSE - cronaca del 24 aprile

Le mie melanzane rosse cercano ancora casa. In tre settimane sono cresciute tanto. Ecco come erano il 4 aprile:

(1) Melanzane Rosse - 4 aprile

Ecco come erano ieri:

(2) Melanzane Rosse - 23 aprile

(3) Melanzane Rosse - 23 aprile

(4) Melanzane Rosse di Rotonda e Melanzane Rosse di Mormanno 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

RED EGGPLANTS - report of the 24th of April

In the last three weeks my red eggplants have grown a lot: on picture 1 the way they were three weeks ago; on pictures 2 to 4 the way they looked yesterday.

POMODORI - cronaca del 20 aprile

Un piccolo aggiornamento su alcuni dei miei pomodori. Il Blueberry è uno dei pochi che finora ho messo nel suo vaso definitivo:

(1) Blueberry

(2) Oaxacan, Casilino di Cerveteri, Taxi Yellow

Una varietà nana che non manca mai sui miei balconi: l'Hahms Gelbe Topftomate. Non cresce mai oltre i 20 cm. Basta un vaso molto piccolo per coltivarla. Forse ho esagerato: ho messo le tre piantine in vasi da 26 cm di diametro:

(3) Hahms Gelbe Topftomate

(4) Hahms Gelbe Topftomate

(5) Indigo Blue, Ciliegino Nero, Ciliegino Siciliano, Black Cherry

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMATOES - report of the 20th of April

A small update about some of my tomatoes: Blueberry is one the few I've already put in its final pot (1). 

On picture 2 are Oaxacan, Cerveteri Casilino, Taxi Yellow. 

On pictures 3 and 4 is a dwarf variety that is never away from my balconies: Hahms Gelbe Topftomate. It never grows over 20 cm. A small pot is enough to cultivate it. Perhaps I overdid: I put my three vines in 26 cm pots.

On picture 4 are Indigo Blue, Italian Black Cherry, Sicilian Cherry, Black Cherry.

CAROSELLI - cronaca dell'11 aprile

Pochi minuti fa ho messo a dimora il primo carosello della stagione, il Cucummaru di San Donato, a ventuno giorni dalla semina:

(1) Cucummaru di San Donato

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAROSELLI - report of the 11th of April

A few minutes ago I bedded out the first carosello of the season, the San Donato Cucummaru, twenty-one days since its sowing.

MELANZANE ROSSE - cronaca del 5 aprile

Dieci piantine di Melanzana Rossa di Rotonda e nove di Melanzana Rossa di Mormanno Calabro. La cosa divertente è che nessuna sarà coltivata sui miei balconi. Dopo i primi due anni in cui hanno fatto una buona riuscita (ottima addirittura il primo anno nel 2013), ormai risulta impossibile coltivarle sui balconi. Le piante crescono bene, ma i frutti non allegano: seccano e cadono. Così ho deciso di fare Guerilla Gardening (con tutti i disagi e pericoli del caso) o regalarli a qualche amico ortolano con la speranza di fare una buona quantità di semi freschi.

(1) Melanzane Rosse 2020

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

RED EGGPLANT - report of the 5th of April

Ten plants of Rotonda Red Eggplant and nine of Mormanno Red Eggplant. The funny thing is that none of them will be grown on my balconies. After the first two years when they had a good success (even amazing the first year in 2013), it's impossible by now to cultivate them on balconies. Vines grows well, but flowers don't set: they dry out and fall down. This is why I've decided to do Guerrilla Gardening (with all inconvenience and dangers you may have in this case) or give them away to some gardener friends trusting that we'll have a good quantity of fresh seeds.

POMODORI - cronaca del 28 marzo

Dopo il disastro dell'anno scorso, quest'anno i pomodori mi vogliono stupire. Li ho seminati con largo anticipo e, complici parecchie giornate di bel tempo, ho dovuto fare un secondo rinvaso ad alcune piante: seminate in contenitori a cellette; poi rinvasate in vasi da 10 cm; quindi in quelli da 26 cm. Tra un mesetto li metterò nei loro contenitori definitivi. 

(1) Pomodoro Blueberry

È la prima volta che coltivo il Blueberry. Già si intravede una sua caratteristica: le foglie diventano  progressivamente molto scure, tra il nero e il bluastro.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMATO - report of the 28th of March

After last year's disaster, my tomatoes want to amaze me this year. I sowed them very early and aided by many days of nice weather, I had to repot some vines again: sown in cell-trays; afterwards repotted in 10 cm pots; then in those ones of 26 cm. In a month or so, I'll put them in their final containers.

It's the first time I grow the Blueberry Tomato. You can already make out one of  its features: its leaves get gradually very dark, between black and bluish.

CAROSELLI - cronaca del 21 marzo

Come l'anno scorso, ho fatto coincidere il primo giorno di primavera con la prima semina di caroselli. Grazie ad Angelo Passalacqua, sono riuscito ad avere i semi di due varietà salentine rare, il Cucummaru di San Donato e la Meloncella Tonda di Galatina, praticamente sconosciute al di fuori dei loro luoghi d'origine. "Cucummaru" e "Meloncella" sono alcuni tra i molti termini locali salentini per indicare i caroselli.

(1) Caroselli 2020

LISTA DEI CAROSELLI DI PRIMA SEMINA 2020:

- Cucummaru di San Donato 

- Meloncella Tonda di Galatina (custode 1)

- Meloncella Tonda di Galatina (custode 2)

- Carosello di Manduria

- Carosello Tondo di Manduria

- Carosello Melone Tarantino

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAROSELLI - report of the 21st of March

As last year, I've made the first sowing of caroselli coincide with the first day of springtime. Thanks to Angelo Passalacqua, I got two rare varieties seeds from Salento, the San Donato Cucummaru and the Galatina Round Meloncella, practically unknown outside their place of origin. Both words, "Cucummaru" and "Meloncella", are among the many local terms to indicate "Caroselli".

LIST OF THE 2020 FIRST SOWING CAROSELLI:

- San Donato Cucummaru

- Galatina Round Meloncella (seedsaver 1)

- Galatina Round Meloncella (seedsaver 2)

- Carosello Manduria

- Carosello Round Manduria

- Carosello Melon Tarantino

ASPETTANDO I CAROSELLI...

La settimana prossima seminerò i caroselli con qualche novità. Piacevole, devo dire. Nel frattempo mi diletto con i pomodori:

(1) Pomodori 2020

Ecco la lista per il 2020, sperando che tutto vada bene e che faccia dimenticare il disastro dell'anno scorso:

- Taxi Yellow

- Blueberry

- Black Cherry

- Hahms Gelbe

- Indigo Blue

- Indigo Rose

- Oaxacan (o Precolombiano dei Sioux)

- Casilino di Cerveteri

- Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia

- Datterino Siccagno Siciliano

- Tondino di Manduria

- Ciliegino Nero

- Ciliegino Siciliano

EXPECTING CAROSELLI...

Next week I'll sow caroselli with some pleasant newness, I must say. Meanwhile, I amuse myself with tomatoes.

Here you are the 2020 list hoping that everything will be all right. Last year it was a disaster.

- Taxi Yellow

- Blueberry

- Black Cherry

- Hahms Gelbe

- Indigo Blue

- Indigo Rose

- Oaxacan (o Precolombiano dei Sioux)

- Casilino di Cerveteri

- Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia

- Datterino Siccagno Siciliano

- Tondino di Manduria

- Ciliegino Nero

- Ciliegino Siciliano

CAROSELLO BARESE - coltivato nel 2019

Il CAROSELLO BARESE assomiglia al Carosello Bianco Leccese. Il primo è un po' più tondeggiante, tendente all'ovale, mentre i frutti del secondo possono assumere le forme più disparate. Tuttavia, il discorso sui caroselli è sempre relativo: tu fai un'attenta analisi di una varietà, ma puoi essere smentito l'anno successivo:

(1) Carosello Barese

(2) Carosello Barese

I frutti crescono molto vicino allo stelo principale:

(3) Carosello Barese dalla forma ovale

(4) Carosello Barese 

Ma qualcuno non disdegna nemmeno gli steli secondari:

(5) Carosello Barese dalla forma tondeggiante

(6) Un altro frutto dalla forma tondeggiante

Polpa tenera e succosa con placenta e semi edibili che danno un sapore più generoso a questa e ad altre varietà varietà:

(7) Carosello Barese - sezione longitudinale

Anche nel caso di questa varietà, i frutti vanno raccolti quando raggiungono le dimensioni di una grossa pesca:

(8) Carosello Barese

THE CAROSELLO BARESE

The CAROSELLO BARESE looks like the Carosello Bianco Leccese. The former is a little bit rounder, verging on oval, whereas the latter's fruits assume the most different shapes. Anyway, everything you can say about caroselli is always partial: you carry out a careful analysis about a variety, but you may be proved wrong the following year.

The Carosello Barese fruits grow tied to the main stem (pics 1, 2, 3 and 4), but some of them thrive on the side branches as well (5 and 6).

Its flesh is tender and juicy with the placenta and seeds giving a more delicious taste as in the case of other caroselli strains (7). Fruits have to be harvested when they have the shape of a big peach (8).