CAROSELLI: SEMINA PRIMAVERILE

Pochi minuti fa ho messo a dimora i caroselli della prima semina: Tondo Barese, varietà ovale sconosciuta, Barese, Spuredda Leccese con macchie più chiare, Tondo di Massafra.

(1) Caroselli pugliesi: prima semina

Sono stati seminati tra il 20 e il 23 marzo. A tutt'oggi sono già così:

(2) Carosello Tondo Barese: una delle cinque varietà

Per la seconda semina, se ne parla quando saranno finiti i lavori sul balcone più grande.

CAROSELLI: SPRING SOWING

A few minutes ago I have put in the first sowing's caroselli: Barese Round, unknown oval variety, Barese, Spuredda Leccese with lighter splotches, Massafra Round (pic 1).

I sowed all five varieties between 20th and 23rd of March. As of today, they are like on pic 2.

As regards the second sowing, everything is put off till the end of the works on the larger balcony.

PROVA RIUSCITA

Non avevo mai coltivato un carosello da semi ricavati da un altro carosello cresciuto sul balcone. Il motivo era semplice: per fare semi sani, la pianta deve ricevere pochissima acqua, il che è fattibile  se è coltivata in piena terra. Al contrario, la stessa pianta coltivata in vaso ha bisogno di più acqua perché evapora molto velocemente quando la pianta è messa in vaso, anche se grande.
Beh, l'anno scorso ho voluto provare lo stesso a salvare dei semi di un Carosello Tondo di Massafra coltivato sul balcone. Quando il frutto prescelto per fare i semi è rimasto per ultimo sulla pianta, gli ho somministrato la minore quantità possibile di acqua fino alla sua raccolta.
È venuta fuori una pianta che sembra in ottima salute. Certo, occorre vedere come si comporterà in seguito:

(1)      22 aprile 2019: Carosello Tondo di Massafra

Ecco come sono arrivato a questa piantina:

(2)   8 luglio 2018: avevo scelto il frutto centrale per fare i semi per il 2019

(3)     23 luglio 2018

(4)     6 agosto 2018

(5)     6 agosto 2018

Una volta aperto per estrarre i semi, si presentava così:

(6)     7 agosto 2018

(7)     7 agosto 2018

Poi ho messo i semi in un vasetto finché la puzza del liquido non è diventata insopportabile:

(8) A riposo qualche giorno in un vasetto con liquido e placenta

(9) Semi messi a scolare e poi liberati dai resti della placenta...

(10) ...e messi ad asciugare

A SUCCESSFUL TRY

I had never cultivated a carosello from seeds of another carosello grown on a balcony. The reason was simple: in order to save healthy seeds, the vine has to receive the least possible quantity of water, which is viable if it is cultivated in open ground. On the contrary, the same vine grown on a balcony needs more water because it evaporates very quickly when the plant is in a pot, however large it is.

Well, last year I wanted to try all the same to save seeds from a Carosello Massafra Round cultivated on one of my balconies. When the fruit chosen to save seeds was the last one left on the vine, I gave it very little water until I harvested it (pics 2 to 10).

The three, now two, carosello plants (pic 1) that have thrived from those seeds seem to be in good health. Certainly, it is necessary to be patient and see how the vine will behave later on...

SOPRAVVISSUTA ALL'INVERNO

Alla fine della scorsa estate, ho voluto testare la bontà dei semi ricavati dalle mie melanzane rosse. Sono nate tantissime piantine di Melanzana Rossa di Mormanno e Melanzana Rossa di Rotonda. Ho provato a fare superare loro l'inverno, ma sono sopravvissute solo due piantine di Melanzana Rossa di Mormanno. Ecco la più in salute delle due:

(1) Melanzana Rossa di Mormanno sopravvissuta all'inverno

OVERWINTERED

At the end of last summer, I wanted to test the quality of the seeds extracted from my red eggplants. A large amount of plants sprouted. I tried to get them through the winter, but only two plants of the Mormanno Red Eggplant have overwintered. The healthier of the two is shown above.

CAROSELLI: PRIMA SEMINA

Quest'anno ho deciso di fare due semine: una in primavera e una ad inizio estate in modo da avere caroselli fino all'autunno.

(1) Caroselli 2019: prima semina

Come prima semina, sto coltivando cinque varietà:

• Carosello Barese
• Carosello Tondo Barese
• Carosello Tondo di Massafra
• Spuredda Leccese Scura con macchie chiare
• Varietà ovale sconosciuta

Per quanto riguarda i pomodori, riflettori puntati sul Casilino di Cerveteri.

(2) Pomodoro Casilino di Cerveteri

CAROSELLI: FIRST SOWING

This year I have decided to sow caroselli twice: the first time in spring and the second at the beginning of summer as to harvest them until fall. As first sowing, I have been cultivating five varieties (pic 1):

1) Carosello Barese
2) Carosello Barese Round

3) Carosello Massafra Round

4) Spuredda Leccese Dark with light splotches

5) Unknown oval variety 

As regards tomatoes, the Cerveteri Casilino is going to be in the limelight (pic 2).