sabato 4 agosto 2018

LO 'NZERTO AUMENTA!

Le mie due piante di Peperone di Senise sono scatenate.
(1) Peperone di Senise - pianta 1
(2) Peperone di Senise - pianta 2

Per ora lo 'nzerto ha solo cinque peperoni, ma a breve ce ne saranno altri...
(3) 'Nzerto di Peperoni di Senise

Intanto, ho salvato i semi per l'anno prossimo: ben 403 in un solo peperone!
(4) Peperone di Senise - sezione longitudinale


THE NECKLACE OF STRING GET NEW GUESTS!

My two plants of Senise Sweet Pepper are doing amazingly (1 and 2). 

The necklace of string is increasing its items (3). There are just five fruits, but shortly they'll be so many that another necklace will be necessary.

I also saved seeds for next year: 403 in a single sweet pepper! (4).

venerdì 3 agosto 2018

EARTH OVERSHOOT DAY - 2018

Era il 21 agosto del 2010 quando ho sentito per la prima volta queste parole: Earth Overshoot Day (in italiano si può tradurre con Giorno del debito ecologico). D'istinto, ho capito che c'era poco da stare allegri.
L'Earth Overshoot Day è il giorno in cui il genere umano ha esaurito tutte le risorse naturali che la Terra è in grado di rigenerare nell'arco di un anno. Da quando ne ho sentito parlare io per la prima volta sono passati solo otto anni: in questo brevissimo lasso di tempo l'Overshoot Day è passato dal 21 al 1 agosto.
Quindi, da due giorni il genere umano sta consumando il capitale naturale di madre natura, quello che non si rigenera. In parole povere, stiamo usando le risorse di 1,7 Terre; gli statunitensi l'equivalente di cinque Terre.
Che cosa possiamo fare? Semplice: non sprechiamo, ricicliamo, recuperiamo. A cominciare dall'acqua.
(1) I miei contenitori per recuperare l'acqua

Nel mio piccolo, cerco di fare il mio dovere: riesco a recuperare da 25 a 50 litri al giorno che uso per le mie piante.



EARTH OVERSHOOT DAY - 2018

It was the 21st of August 2010 when I first heard these words: Earth Overshoot Day. By instinct, I understood there was little to laugh about.

The Earth Overshoot Day is the day when the human race has been out of all natural resources Earth is able to regenerate in the space of one year. Just eight years have gone by since I first listened to it: in this very short lapse of time, the Earth Overshoot Day has changed from the 21st to the 1st of August.

So, the human race has been exhausting the Mother Nature's natural capital for two days, the one that doesn't regenerate. To put it briefly, we are exploiting the resources of 1,7 Earths; the United States citizens the equivalent of five Earths.

What can we do? No waste. Let's recycle! Starting with water. In my small way, I try to do my duty: I recycle from 25 to 50 litres of water I use for my plants (in the photo some of the big plastic bottles I use to recycle water). 

giovedì 2 agosto 2018

CAROSELLI - un luglio molto deludente

La produzione totale di giugno mi aveva fatto sperare in un luglio altrettanto positivo. Invece, è stata una delusione. Le varietà che avevano dato il meglio a giugno hanno, come previsto, finito la loro produzione a metà di luglio; quelle che avevano prodotto poco o niente a giugno, hanno continuato a deludere anche a luglio.
Complessivamente, solo tre varietà su otto hanno avuto una produzione soddisfacente:
(1) Carosello Tondo di Massafra: 11 frutti
(2) Carosello Spuredda Leccese Fasciata: 10 frutti
(3) Carosello Tondo di Manduria: 9 frutti


CAROSELLI - a very disappointing July

June's total production made me count in a just as positive July. Instead, it was a disappointment. The varieties that yielded at their best in June ended, as it was obvious, mid-July; the ones that had produced little or nothing in June kept disappointing in July as well.

Overall, only three strains out of eight had a fair production: the Massafra Round (11 fruits), the Spuredda Leccese Fasciata (10 fruits), the Manduria Round (9 fruits).