NON SOLO BALCONI

Quest'anno ho la pessimistica sensazione che le poche piante che di solito metto a dimora nel verde condominiale avranno vita breve. A poche ore dal trapianto ho trovato le due piante di carosello danneggiate. Qualche animale o un "vicino simpaticone"?

(1) Barattiere

(2) Carosello Melone Tarantino 

NOT ONLY BALCONIES

I have the pessimistic feeling that the few plants I usually bedded out in the condominial greenery will have a short life. I found out they had been damaged just a couple of hours since the transplanting. Who's the culprit? An animal or a "fine fellow neighbour"? 

CAROSELLI - aggiornamento

Aggiornamento fotografico sulle varietà di carosello che sto coltivando quest'anno. Direi che sta andando molto bene, tranne qualche lieve bruciatura su alcune foglie.

(1) Carosello Spuredda Leccese

(2) Carosello Tondo di Manduria

(3) Carosello Tondo Massafrese

(4) Carosello Mezzo Lungo di Polignano

(5) Carosello Scopatizzo Barese

(6) Carosello Mezzo Lungo Barese

(7) Carosello di Manduria

(8) Carosello Tondo di Massafra

Due varietà sono in attesa di essere trapiantate nel verde condominiale.

(9) Carosello Melone Tarantino

(10) Barattiere

CAROSELLI - update

Just a photographic update about the carosello varieties I've been cultivating this year. I would say everything is going very well, except some slight burns on few leaves.

I've been growing eight out of ten varieties on my balconies (pics 1 to 8); two will be bedded out in the condominial greenery shortly (pics 9 and 10).

MELANZANE 2018

Anche quest'anno melanzane rosse. Sono le solite: la calabrese Melanzana Rossa di Mormanno e la lucana Melanzana Rossa di Rotonda. Mi è mancata la voglia di provare qualcosa di nuovo.
C'è di nuovo che non le ho mai coltivate insieme. Non le coltiverò sui balconi perché troppo esposti al sole diretto che le melanzane rosse soffrono. Perciò dovrò trovare posti semi-ombreggiati nello spazio condominiale.
Il nemico principale delle melanzane rosse è il temibile ragnetto rosso. Sono necessarie continue nebulizzazioni, ma anche così alla lunga è una battaglia persa. Quest'anno ho pensato di nebulizzare fin da subito. Magari questa volta riesco a limitare i danni.

(1) Rosse di Rotonda a sinistra - Rosse di Mormanno a destra

La Melanzana Rossa di Rotonda è una Solanum aethiopicum, mentre la Melanzana Rossa di Mormanno è una Solanum gilo. A osservarle da vicino non c'è differenza.

(2) Rossa di Rotonda a sinistra - Rossa di Mormanno a destra

THE 2018 EGGPLANTS

This year the usual red eggplants again: the Mormanno Red Eggplant and the Rotonda Red Eggplant. I haven't been in the mood to try something new. It's a novelty for me to cultivate them together.

I won't grow them on my balconies because they would get too much sun and heat they suffer a lot. This is why I have to find half-shady places in the condominial greenery.

The vicious red spider is the enemy number one of red eggplants. Ceaseless nebulations are necessary, but also doing so it's a hopeless task in the long run. This year I've been nebulizing since the beginning of the season. Perhaps this time I'll be able to contain damage.

The Rotonda Red Eggplant is a Solanum aethiopicum whereas the Mormanno Red Eggplant is a Solanum gilo. If you have a close look, there's no difference between them (pic 2).

TUTTO PROCEDE BENE

Il mio caroselleto quasi al completo. È stato arduo fare una foto appena decente: il balcone è troppo stretto.

(1) Sei delle dieci varietà di quest'anno

La Spuredda Leccese è stato il primo carosello a essere messo a dimora il 18 aprile.

(2) Carosello Spuredda Leccese

Ho messo a dimora lo Scopatizzo Barese tre giorno dopo, ma è ormai più sviluppato della Spuredda Leccese.

(3) Carosello Scopatizzo Barese

EVERYTHING IS GOING WELL

On Pic 1 six out of ten carosello varieties I've been growing this year. It was hard to take a decent photo: the balcony is too narrow.

The Carosello Spuredda Leccese was the first to be bedded out on the 18th of April (pic 2).

I planted out the Carosello Scopatizzo Barese three days later (pic 3), but it's already more developed than the Spuredda Leccese.

I MIEI POMODORI 2018

Ecco la lista definitiva dei miei pomodori per il 2018.

(1) Spagnoletta di Gaeta - 5 piante

(2) Roma Nano di Artena - 1 pianta

(3) Black Russian - 1 pianta

(4) Black Cherry - 2 piante

(5) Cornucopia del Nord - 1 pianta

(6) Hahms Gelbe Topftomate - 2 piante

(7) Nero di Crimea - 1 pianta

Non avevo mai avuto pomodori così ben sviluppati in questo periodo dell'anno. Tutto merito di un'insolita seconda parte di aprile molto calda. L'unico rammarico è l'Indigo Rose: non è mai germogliato.

MY 2018 TOMATOES

Here you are my 2018 tomato final list.

I've never had so well-grown tomatoes at this moment of the year. It's all thanks to an unusually very hot second part of April. The only regret is Indigo Rose: it has never sprouted.

CE L'HA FATTA!

Il primo carosello della stagione, messo a dimora ieri con largo anticipo, ha passato indenne la prima notte. 

(1) Sopravvissuto

Certo, il pericolo di gelate primaverili è sempre dietro l'angolo, ma era stato adeguatamente protetto.

(2)

(3)

IT MADE IT!

The first carosello of the season, planted out very early yesterday, weathered the first night outdoors (pic 1).

Certainly, the danger of a spring frost is steadily just around the corner, but it was duly sheltered (pics 2 and 3).

È UN AZZARDO?

Forse, ma perché non tentare visto il bel tempo? Ho appena messo a dimora il primo carosello con un anticipo di almeno un paio di settimane. È il Carosello Spuredda Leccese; l'ho già coltivato qualche anno fa. Se non ricordo male, a maturazione è verde scuro. 

Se non sopravvive, c'è la pianta gemella pronta a rimpiazzarla.

(1) Carosello Spuredda Leccese

IS IT TOO RECKLESS?

Maybe, but why don't have a try seen the nice weather? I've just bedded my first carosello out two weeks early at least. It's the Carosello Spuredda Leccese; I've already cultivated it a few years ago. If I'm not wrong, once ripe, it's dark green.

If it doesn't survive, its twin plant is ready to replace it.

I CAROSELLI FINALMENTE...

I caroselli non ci hanno messo molto a spuntare: quasi tutti in meno di una settimana.

(1) Sei delle dieci varietà di quest'anno

Intanto tutte le piantine di pomodoro stanno superando la fase critica dell'ingiallimento delle foglie, la cosiddetta clorosi. Grazie a dosi minime di solfato di ferro. Quest'anno il pomodoro osservato speciale sarà una varietà dal nome chilometrico: Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia, per facilità chiamato Spagnoletta.

(2) Tre delle cinque piante di pomodoro Spagnoletta

Si possono già notare le foglie praticamente identiche a quelle delle patate.

(3) Pomodoro Spagnoletta

CAROSELLOS AT LAST...

Carosellos haven't taken long to sprout: almost all of them in less than a week. On picture 1 six out of ten varieties I'm going to cultivate this year.

In the meantime, all tomatoes are weathering the critical period of the leaves yellowing, the so-called chlorosis, thanks to small doses of ferric sulphate. This year focus on a variety with a lenghty name: The Gulf of Gaeta and Formia Spagnoletta (pic 2), simply known as Spagnoletta. Gaeta and Formia are two towns situated south of Rome on the Tyrrhenian coast.

The leaves of this variety are nearly identical to potatoes ones (pic 3).

NUOVI ARRIVI

Tra qualche giorno seminerò i caroselli. Speravo di ricevere i semi di qualche varietà rara, ma è andata decisamente male. Continuerò la mia ricerca, ma per quest'anno dovrò accontentarmi delle solite varietà che si trovano nei vivai pugliesi. Comunque, ci saranno almeno cinque varietà di cui non ho mai scritto su questo blog. Il problema è: i semi di questi sacchetti sono puri? L'anno scorso invece del Carosello Tondo di Manduria (foto 5) è venuto fuori il Carosello di Manduria.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

NEW ENTRIES

In a few days I'll sow carosellos. I hoped to get some seeds of rare varieties, but it went extremely bad for me. I'll carry on with my search, but for this year I'll have to make the best of the usual varieties you can find in local nurseries in Puglia. Anyway, there'll be at least five strains I've never talked about in this blog. The matter is: are the seeds of these packets pure? Last year the Carosello Manduria came out instead of the Carosello Round Manduria (pic 5).

NONOSTANTE IL FREDDO...

Nonostante un tempo atmosferico piuttosto ostile, la mia insalatina è in pienissima forma e sta producendo a ritmo serrato.

(1) Sul balcone Est

(2) Sul balcone Ovest

(3) Ancora sul balcone Ovest

Ignoro il nome di questo lattughino. Ho preso i semi dal padiglione turco durante Expo 2015 a Milano. La targhettina recava la scritta "Turku Roka" o "Roka Turku" che dovrebbe significare "Rucola Turca". Ho arraffato una manciata di semi non molto convinto da quanto scritto sulla targhettina, visto che i semi mi sembravano più di insalatina che non di rucola. Ed infatti è venuto fuori questo lattughino dal retrogusto amarognolo che faccio riprodurre da tre stagioni.

(4)

Da allora, con un po' di ironia, in famiglia viene chiamata insalatina turca. Cresce benissimo in vasetti dal diametro di 10 cm. (una pianta per vasetto) ed è molto resistente al freddo. L'ho seminata tra settembre e novembre e ha superato brillantemente l'inverno.

(5)

DESPITE THE COLD...

Despite a quite abysmal weather, my salad has a wonderful appereance and it's yielding a lot. I ignore this small lettuce's name. I took seeds of it at the Turkish stand during the Milan 2015 Expo. The small plate read "Turku Roka" or "Roka Turku" that should mean "Turkish Rocket". I grabbed a handful of seeds, though I was unconvinced about the caption on the small plate: the seeds looked more those of a salad than of a rocket. As a matter of fact, this small lettuce came out. Since then it's been called with some irony Turkish salad by my family members. I've been cultivating it for three seasons. It has got a bitterish aftertaste.

It thrives very well in 10 cm diameter pots (one plant per pot) as shown on pic 5 and is a frost-resistant variety. I sowed it between September and November and it overwintered with notable harvests.

UN PO' DI SOLE FINALMENTE!

Primo bagno di sole per le mie piantine di pomodoro, melanzane rosse, peperoni e peperoncini.

(1) Pomodori, melanzane, peperoni e peperoncini

SUNSHINE AT LAST!

First sun-bath for my tomato, red eggplants, sweet and hot peppers seedlings.

PIANO PIANO SI RICOMINCIA...

Per seminare i caroselli, dovrò aspettare almeno 40-45 giorni. È ancora troppo presto.

I pomodori, invece, seminati il 21 gennaio e germinati dopo una decina di giorni, sono già a buon punto. Nella foto sotto, li vedete nel loro lightbox artigianale, fatto da un cartone e due lampade da scrivania e posizionato sopra una mensola vicino ad un termosifone. L'anno scorso è andata bene... 

(1) Pomodori 2018

Ecco la lista per il 2018:

• Black Russian (nero - indeterminato)
• Black Cherry (nero - indeterminato)
• Cornucopia del Nord (rosso - determinato)
• Hahms Gelbe Topftomate (giallo - determinato nano)
• Indigo Rose (nero - indeterminato)
• Nero di Crimea (nero - indeterminato)
• Roma Nano di Artena (rosso - determinato)
• Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia (rosso - determinato).

È una lista suscettibile di qualche cambiamento, ma devo cercare di non ingolfarmi troppo, come è successo l'anno scorso con circa venticinque piante. Quest'anno voglio provare altri indeterminati neri dopo l'ottima esperienza con il Black Cherry dello scorso anno. Con il Black Russian, il Nero di Crimea e l'Indigo Rose sarà più dura, suppongo.

STARTING AGAIN IN MY OWN GOOD TIME...

I'll have to wait at least 40-45 days before sowing carosellos. It's still too early.

On the contrary, the tomatoes are already well ahead. I sowed them on the 21st of January and they sprouted after about ten days. As shown in the photo above, you can see them in their simple lightbox, made with a carton and two desk lamps. I placed it on a shelf near a heating radiator. Last year it went well...

Here is my tomato list for 2018:

• Artena Dwarf Roma (red - determinate)
• Black Russian (black - indeterminate)
• Black Cherry (black - indeterminate)
• Black Krim (black - indeterminate)
• Cornucopia del Nord (red - determinate)
• Hahms Gelbe Topftomate (yellow - dwarf determinate)
• Indigo Rose (black - indeterminate)
• Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia (red - determinate).

It's a list subject to a few changes, but I must try non to cultivate too many plants: last year twenty-five turned out to be really an exaggerated amount for my balconies. This year I want to grow other black indeterminates after last year's good experience with the Black Cherry. I suppose it's going to be harder with the Black Russian, Black Krim and Indigo Rose.

CAROSELLO PUGLIESE - Galleria di immagini (3)

Oggi l'ultima parte di questa galleria d'immagini.

Due anni fa ho coltivato una pianta di Pilusella (allora definita erroneamente Polisello). Su questo blog ne ho parlato di sfuggita senza dedicarle un post. Presto o tardi, l'ha coltiverò di nuovo scrivendo qualcosa di più approfondito, ma non quest'anno. Difatti questa varietà di carosello non incontra i favori di nessun componente della famiglia. Può aspettare...

(1) Carosello Pilusella

(2) Carosello Pilusella

Poi un ibrido tra la Pilusella e non so quale altro carosello. So solo che sarà necessario disibridarlo e fargli perdere il sapore incredibilmente amaro. Il sapore amaro è un fattore sconosciuto a tutti i caroselli. L'ho chiamato Carosello Pelosello.

(3) Carosello Pelosello 

(4) Caroselli Peloselli

Un altro carosello che non ha breccia nei cuori della famiglia è il Tortarello Barese.

(5) Carosello Tortarello Barese

(6) Carosello Tortarello Barese

(7) Carosello Tortarello Barese

THE APULIAN CAROSELLO - Gallery of pictures (3)

Today the last part of this gallery of photographs.

Two years ago I cultivated a Pilusella vine (1 and 2); on that occasion I wrongly named it Polisello. I talked about it briefly on this blog without dedicating a post to it. Sooner or later, I'll grow it again writing something more exhaustive, but not this year. As a matter of fact, this carosello variety is out of favour of all family members. It can wait...

Carosello Pelosello (3 and 4) is a hybrid between Pilusella and an unknown carosello. It will be necessary to dehybridize it so that it can lose its incredibly bitter taste. Bitterness is an unknown factor to all carosello varieties.

Tortarello Barese (5 to 7) is another variety which my family and I aren't fond of.