CAROSELLI - le foto dell'ultima settimana

Ecco le migliori foto che ho scattate negli ultimi giorni:

(1) Probabile incrocio sconosciuto

(2) Incrocio sconosciuto, Bianco Leccese e Tondo di Massafra

(3) Bianco Leccese

(4) Grappolo di Tondo Barese

(5) Prima e seconda semina si incontrano: Bianco Leccese e Tondo Barese

Le piante del secondo periodo di semina:

(6) Cianciuffo

(7) Bianco Leccese

(8) Manduria

Api, bombi e coccinelle sono i benvenuti. Per sempre...

(9) Coccinella su foglia di Bianco Leccese

CAROSELLI - the last week's pictures

The pictures I have recently taken. 

On pics 6, 7 and 8 are the second sowing vines.

Bees, bumble bees and ladybugs (pic 9) are welcome. Forever...

CAROSELLI DI SECONDA SEMINA - aggiornamento

L'idea di seminare i caroselli in tre periodi distinti sembra funzionare:

(1) Cianciuffo, Carosello di Manduria e Carosello Bianco Leccese  

Al momento solo il Carosello Bianco Leccese presenta frutti ben sviluppati tra i caroselli seminati nel secondo periodo:

(2) Carosello Bianco Leccese

(3) Carosello Bianco Leccese

SECOND SOWING CAROSELLI - update

My idea to sow caroselli during three different periods seems to work (1). At the moment only the Carosello Leccese White shows well-grown fruits among the caroselli sown in the second period (2 and 3).

UNA PICCOLA MELANZANA SPECIALE

È la Melanzana Perlina, frutto di incroci naturali:

(1) Melanzana Perlina

Ha portamento medio e struttura vigorosa con foglie robuste, molto resistenti al sole diretto.

(2) Melanzana Perlina

I fiori bellissimi, come in tutte le varietà di melanzana:

(3) Melanzana Perlina: fiori

Le mie due piante hanno solo un frutto ben sviluppato al momento, lungo 7 cm. Sarà maturo quando raggiungerà 10-15 cm:

(4) Melanzana Perlina: bacca in crescita

A SMALL SPECIAL EGGPLANT

It's Perlina Eggplant, result of natural crosses. It's a medium-growth variety with a vigorous structure. Its leaves are tough and show a good resistance to direct sun. 

As in all eggplant strains, its flowers are very beautiful (pic 3).

My two plants have just one well-grown fruit at the moment, 7 cm long. It will be ripe when it reaches 10-15 cm. 

CAROSELLI - il raccolto di ieri

I caroselli di prima semina stanno sparando le ultime cartucce...

(1) Raccolto del 10 luglio 2019

(2) I soliti massafresi

CAROSELLI - yesterday's harvest

My first sowing caroselli are shooting their last bullets... 

UN CAROSELLO TENACE

Questa pianta carosello aveva la sorte segnata. Le foglie stavano paurosamente ingiallendo e di frutti manco l'ombra. Sono bastate una dose di solfato di ferro e una di pollina e si è ripresa in poco tempo. Ora le foglie sono di nuovo di un bel verde vivace...

(1) Carosello Melone Tarantino, ex Varietà Ovale Sconosciuta

... e in più, fatto non trascurabile, si è pure messo a fruttificare:

(2) Primo frutto di Carosello Melone Tarantino

Tra l'altro, seminando questa varietà, non sapevo cosa sarebbe venuto fuori. Alla fine si è rilevata essere una pianta di Carosello Melone Tarantino che ho già coltivato nel 2016. Qui con un peponide di Carosello Barese:

(3) Carosello Melone Tarantino e Carosello Barese

Un altro "meloncino" è quasi pronto da raccogliere:

(4) Secondo peponide di Carosello Melone Tarantino

A TOUGH CAROSELLO

The doom of the carosello vine on picture 1 was sealed. Its leaves were awfully  going yellow and there were no trace of fruits. Thanks to a dose of  ferrous sulphate and a one of chicken droppings, the vine recovered in a short time. Now its leaves are again lively green.

It isn't negligible that it has started bearing fruit (2 and 4). Moreover, when I sowed this variety, I didn't know what would come out. At the end it turned out to be a Carosello Melone Tarantino I  have already grown in 2016.

CAROSELLI - il raccolto di oggi

Tutto sommato, un buon raccolto oggi:

(1) Due Tondi di Massafra, un Barese e una Spuredda Leccese Scura

(2) Tondo di Massafra

(3) Barese

(4) Spuredda Leccese Scura

CAROSELLI - the today's harvest

After all, a satisfactory harvest today...

CAROSELLI - aggiornamento

A volte i caroselli si dilettano a mostrare composizioni quasi artistiche...

(1) Spuredda Leccese Scura

Intanto ho messo a dimora i caroselli di seconda semina: Cianciuffo, Manduria e Bianco Leccese.

(2) Caroselli nella loro seconda semina

CAROSELLI - update

Caroselli sometimes like to show artistic composition, as in the photo 1.

Meanwhile, I have just put in the second sowing caroselli: Cianciuffo, Manduria and White Leccese.

CAROSELLI - un mini raccolto

Quest'anno mi devo accontentare di piccoli raccolti. Finora ho avuto poco spazio a disposizione sui balconi per dei lavori di ristrutturazione e ho dovuto dividere la stagione orticola in tre semine, scaglionate nel tempo.

(1) Carosello Barese

(2) Carosello Tondo Barese

(3) I due caroselli insieme

Il Carosello Barese è ovale e perfettamente liscio mentre il Carosello Tondo Barese è effettivamente tondo, leggermente schiacciato ai poli. Inoltre, l'epicarpo, pardon la buccia, è ruvida al tatto e un po' pelosa.

 CAROSELLI - a tiny harvest

This year I must be content with small harvests. So far I have had little room available on my balconies for some renovation works and I have had to split the gardening activity into three sowings, staggered over three different periods.

The Carosello Barese (1) is oval and completely smooth whereas the Carosello Barese Round (2) is indeed round, but with its two poles slightly flat. Besides, its rind is coarse to the touch and a little fuzzy.

CAROSELLI - primo vero raccolto

Un quarto d'ora fa il primo vero raccolto di caroselli della stagione.

(1) In senso orario: Tondo Barese, Tondo di Massafra
e Spuredda Leccese Scura 

CAROSELLI - the first real harvest

Just fifteen minutes ago the first real harvest of caroselli in this season...

CAROSELLI E POMODORI - aggiornamento

L'attività dell'ortolano è spesso costellata da fallimenti. Purtroppo, ieri ho dovuto eliminare tutte le piante di pomodoro di prima semina. Sono state colpite da qualche fungo che faceva avvizzire le foglie a partire dal basso. Mi è dispiaciuto soprattutto per il pomodoro Oaxacan. Fortunatamente, i pomodori di seconda semina sono già pronti:

(1) Pomodori di seconda semina

Sul fronte caroselli, tre delle cinque piante di prima semina sembrano godere di ottima salute:

(2) Carosello Barese: secondo frutto della stagione

(3) Spuredda Leccese Scura: quasi pronta

(4) Carosello Tondo di Massafra 

Invece il Carosello Tondo Barese e la Varietà Ovale Sconosciuta hanno qualche problema fungino anche loro. Temo che anche la loro sorte sia segnata. Ma anche in questo caso, sono pronti i caroselli di seconda semina:

(5) Cianciuffo, Manduria e Bianco Leccese

E la terza è già pronta...

CAROSELLI AND TOMATOES - update

The gardening activity is often studded with failures. Unfortunately, yesterday I had to pull out all tomatoes plants in their first sowing. They were affected by some kind of blight that made leaves shrivel from the bottom. I was mainly sorry for Oaxacan tomato. Luckily, the second sowing tomatoes are already ready (1).

On caroselli's side, three out of five vines seem to enjoy good health: Carosello Barese, Spuredda Leccese Dark and Carosello Massafra Round (2 to 4). On the contrary, the Carosello Barese Round and Unknown Oval Variety have some fungal problems as well. I'm afraid that also their fate is sealed. But in this case too, the second sowing caroselli are ready: Cianciuffo, Carosello Manduria and Carosello Leccese White (5). And the third one is already on the way...

CAROSELLI - aggiornamento

Il primo carosello della stagione:

(1) Carosello Barese

(2) Carosello Barese - sezione

Assomiglia "pericolosamente" al Carosello di Manduria:

(3) Carosello di Manduria

CAROSELLI - aggiornamento

The first carosello of the season: the Carosello Barese (1 and 2). It looks like the Carosello Manduria (3).

POMODORI - aggiornamento

(1) Pomodoro Precolombiano dei Sioux o Oaxacan

Uno degli osservati speciali di quest'anno. Per adesso è in un vaso di 26 cm di diametro, ma a breve sarà travasato in uno molto più grande perché è una varietà indeterminata con pomodori di discreta pezzatura. Il primo frutto è ancora minuscolo:

(2) Pomodoro Precolombiano dei Sioux o Oaxacan

Di questa varietà ha già parlato il mio amico Angelo Passalacqua in amicidellorto2.

TOMATOES - update

This year one of the special observed ones is the Oaxacan tomato (1). Now it's in a 26 cm diameter pot, but shortly it will be repotted in a much larger one because it's an indeterminate variety with fairly big-sized tomatoes. The first fruit is still tiny (2).

My friend Angelo Passalacqua talked about this strain in amicidellorto2.

CAROSELLI - aggiornamento

(1) Carosello Barese

Solo quattro giorni fa questi due caroselli erano minuscoli (vedi qui). Tra un paio di giorni uno dei due sarà pronto da mangiare; l'altro, il giorno dopo. Intanto, altre due varietà cominciano a darsi da fare...

(2) Carosello Tondo di Massafra

(3) Carosello Tondo Barese

CAROSELLI - aggiornamento

Just four days ago the two caroselli on picture 1 were tiny (see here). In a couple of days one of the two will be ready to eat; the other one, the following day. In the meantime, two more varieties are starting to make themselves work (pics 2 and 3).

CAROSELLI - aggiornamento

Ancora un piccolo aggiornamento sui miei caroselli.

(1) Frutto minuscolo di Spuredda Leccese Scura

Anche se ancora molto piccolo, credo che andrà a maturazione. Si intravede un altro piccolo carosello sotto, ma ho paura che stia ingiallendo, cosa comunque normale. La maggior parte dei caroselli muore nella primissima fase di crescita. La peluria che si nota scomparirà quasi completamente a maturazione.

CAROSELLI - update

Another little update about my caroselli. Even if it is still very small, I think the fruit in the photo is going to get to a complete ripening. You can also catch a sight of another tiny fruit underneath, but I am afraid it is turning yellow, which is normal anyway. Most of caroselli die when they are at their very first stage of growth. The fuzz you can see will disappear almost completely when the carosello is ripe.

CAROSELLI - aggiornamento

Finalmente il primo carosello...

(2) Carosello Barese

È un Carosello Barese. È grande appena quanto il pollice di una mano, ma credo che andrà a maturazione completa. A inizio produzione, molti frutti di carosello ingialliscono e cadono dalla pianta quando sono ancora minuscoli.

CAROSELLI - update

The first carosello at last... It is a Carosello Barese. It is just as big a thumb of a hand, but I think it will get to a complete ripening. At a first stage of production, a lot of carosello fruits turn yellow and fall out of the vine when they are still tiny.

CAROSELLI - aggiornamento

Un primo aggiornamento sui caroselli di prima semina. Direi che finora sta andando bene, nonostante i disagi dei lavori di ristrutturazione sui balconi.

(1) Tutti insieme: 5 varietà

(2) Carosello ovale sconosciuto

(3) Carosello Barese

(4) Carosello Tondo Barese

(5) Spuredda Leccese Scura con macchie chiare

(6) Carosello Tondo di Massafra

Le piante si assomigliano, ma i frutti le smentiranno...

CAROSELLI - update

A first update about the first sowing caroselli. I would say it is going well so far, in spite of the inconveniences caused by the renovation works on my balconies.

All vines look alike, but fruits will give them the lie...