MEGLIO IL BALCONE O L'ORTO?

A giudicare dalle mie melanzane rosse, dovrei dire che è meglio coltivare sui balconi.

(1) Melanzana Rossa di Rotonda in piena terra. Foglie gialle e marroncine:
segno della presenza del ragnetto rosso

(2) Melanzana Rossa di Rotonda sul balcone

(3) Foglia di Melanzana Rossa di Rotonda in piena terra

(4) Foglia di Melanzana Rossa di Rotonda sul balcone

La Melanzana Rossa di Mormanno in piena terra se la sta cavando meglio della Rossa di Rotonda...

(5) Melanzana Rossa di Mormanno in piena terra

...ma sempre meno della sua gemella sul balcone.

(6) Melanzana Rossa di Mormanno sul balcone

Le foglie della Rossa di Mormanno in piena terra non sono ingiallite o marroni come quelle della Rossa di Rotonda, ma presenta inquietanti buchi su quasi tutti le foglie.

(7) Foglia di Melanzana Rossa di Mormanno in piena terra

(8) Foglia di Melanzana Rossa di Mormanno sul balcone

Non sempre è andata così, però: negli anni precedenti la Melanzana Rossa di Rotonda ha fatto cose straordinarie in piena terra, ma ha sostanzialmente deluso sul balcone, eccetto che nel 2013. Nell'unica volta che ho coltivato la Melanzana Rossa di Mormanno in piena terra, ha prodotto in maniera incredibile.
Sui balconi le rosse hanno sempre sofferto il famigerato ragnetto rosso; quest'anno sto cercando di tenerlo a bada con continue nebulizzazioni: due al giorno. Al momento le cose sembrano andare alla perfezione: nessun ragnetto rosso. Però, che fatica nebulizzare due volte al giorno!

BETTER THE BALCONY THAN THE GARDEN?

Judging from my red eggplants, I should say it's better to cultivate on balconies. The Rotonda Red Eggplant in the ground shows yellow and brownish leaves (1 and 3), a sign of red spiders' presence, whereas the one on the balcony is in dazzling fit (2 and 4).

The Mormanno Red Eggplant in the garden (5) is doing better than the Rotonda Red, but less than its twin plant on the balcony (6 and 8).

The leaves of the Mormanno Red (7) in the ground aren't so yellow or brownish as the ones of the Rotonda Red, but it presents worrying holes on almost all its leaves.

Things haven't always gone this way though: in the previous years the Rotonda Red Eggplant did amazingly well in the garden, that is the condominial greenery, but it basically disappointed on the balcony, except in 2013. The only time I grew the Mormanno Red Eggplant in the ground, it has yielded bountifully.

On balconies the "reds" have always suffered the red spider; This year I'm trying to bring it under control with repeated water nebulizations: twice a day. At the moment things seem to go perfectly: no red spider. Anyway, what a struggle it is to nebulize twice a day!

CAROSELLI - raccolto (2)

Ancora un raccolto di caroselli. La novità di oggi è il Carosello Tondo Massafrese, già coltivato in passato e quasi gemello del Carosello Tondo di Massafra, come si può vedere...

(1) Carosello Tondo Massafrese

(2) Carosello Tondo di Massafra

Poi un altro frutto di Carosello Tondo di Manduria. In attesa di suo fratello, il Carosello di Manduria...

(3) Carosello Tondo di Manduria

Tutti insieme...

(4) Tondo di Massafra e Tondo Massafrese in alto; Tondo di Manduria in basso

CAROSELLI - harvest (2)

Still a havest of caroselli. Today's novelty is the Carosello Tondo Massafrese, already cultivated in the past and almost a twin to the Carosello Tondo Massafra.

On pic 3 another fruit of Carosello Tondo Manduria. Waiting for its brother, the Carosello Manduria...

All together on pic 4.

I PRIMI POMODORI

Prima raccolta di pomodori: due Spagnolette di Gaeta e un Black Russian, parzialmente colpito da marciume apicale. Questa malattia sta continuando a distruggere anche i frutti del Nero di Crimea.

(1) Black Russian: 75 grammi

(2) Spagnoletta di Gaeta: 45 grammi

(3) Spagnoletta di Gaeta: 27 grammi

(4) Tutti insieme

THE FIRST TOMATOES

Yesterday first harvest of tomatoes: two Spagnolette Gaeta and one Black Russian, partly affected by blossom end rot. This disease is keeping destroying the Black Krim fruits as well.

CAROSELLI O ZUCCHE?

Non sono due piccole zucche, ma caroselli nati su una stessa pianta.

(1) Due Caroselli Tondi di Massafra che sembrano due piccole zucche

CAROSELLI OR PUMPKINS?

They aren't two small pumpkins, but two Caroselli Massafra Round grown on the same vine.

CAROSELLI - raccolto (1)

Ieri primo raccolto di caroselli di una certa entità.

(1) Spuredda Leccese Fasciata e Tondo di Massafra

Il carosello che sembra una piccola zucca è il Tondo di Massafra mentre i due oblunghi sono Spuredde Leccesi Fasciate. Queste ultime assomigliano "pericolosamente" al Carosello Tondo Massafrese e allo stesso Carosello Tondo di Massafra quando i due caroselli massafresi non si sviluppano perfettamente tondi.

(2) Carosello Spuredda Leccese Fasciata

(3) Carosello Spuredda Leccese Fasciata - sezione

Rispetto ai caroselli massafresi, la consistenza  della Spuredda Leccese Fasciata è più croccante e meno acquosa, nonostante la pianta richieda moltissima acqua. 

CAROSELLI - harvest (1)

Yesterday the first harvest of some account: two Spuredde Leccesi Striped and a Carosello Massafra Round (pic 1). The two spuredde look "dangerously" like  the Carosello Massafrese Round and Carosello Massafra Round when the caroselli from Massafra don't thrive perfectly round.

Compared with caroselli massafresi family, the texture of the Spuredda Leccese Striped (pics 2 and 3) is crunchier and less watery, though the vine needs a lot of water.

CAROSELLI: CONFUSIONE DI NOMI

Ho sempre posto l'accento sui casi di sinonimìa nei caroselli e sulla confusione che ingenerano. Sto coltivando il Carosello Spuredda Leccese ed ero convinto che fosse questo...

(1) Carosello Spuredda Leccese Verde Scuro

...che più precisamente è un Carosello Spuredda Leccese Verde Scuro, coltivato qualche anno fa. Invece, è venuto fuori una varietà che non ho mai coltivato, il Carosello Spuredda Leccese Fasciata (detta anche Striata).

(2) Carosello Spuredda Leccese Fasciata (o Striata)

Quindi, se ho capito bene, la famiglia delle spuredde leccesi comprende:

• Spuredda Leccese Verde Scuro
• Spuredda Leccese Fasciata (o Striata)
• Spuredda Leccese Bianca

La Spuredda Leccese Bianca altri non è che il Carosello Bianco Leccese (a proposito di sinonimi...).

(3) Spuredda Leccese Bianca o Carosello Bianco Leccese

(4) Spuredda Leccese Bianca o Carosello Bianco Leccese

CAROSELLI: A JUMBLE OF NAMES

I've always highlighted the cases of synonymy about caroselli and how they often give rise to confusion. I'm now cultivating the Carosello Spuredda Leccese and I was sure it was the one shown on pic 1 that I grew a few years ago. More precisely, its name is Carosello Spuredda Leccese Dark Green. But a variety I've never cultivated before sprang up, the Carosello Spuredda Leccese Fasciata or Striata (pic 2). The adjectives "fasciata" and "striata" mean "striped".

Therefore, to sum up, let's say that the spuredde leccesi family includes:

• Spuredda Leccese Dark Green
• Spuredda Leccese Striped
• Spuredda Leccese White

The Spuredda Leccese White is the same as the Carosello Leccese White (pics 3 and 4). Speaking of synonyms...

UN POMODORO CHE NON TEME IL MARCIUME APICALE

Dopo il pomodoro Black Russian, anche il Nero di Crimea è stato colpito da marciume apicale.

(1) Marciume apicale sul Nero di Crimea

(2) Ancora marciume sul Nero di Crimea

La Spagnoletta di Gaeta, invece, non teme il marciume apicale. Ho cinque piante carichissime di frutti...

(3) Pomodoro Spagnoletta di Gaeta

(4) Pomodoro Spagnoletta di Gaeta

(5) Pomodoro Spagnoletta di Gaeta

...ma un solo pomodoro su alcune decine è stato colpito da marciume.

(6) Unico frutto di Spagnoletta colpito da marciume

Un altro pomodoro che non tradisce mai è la Cornucopia del Nord.

(7) Cornucopia del Nord

A TOMATO THAT IS NOT AFRAID OF BLOSSOM END ROT

After the Black Russian tomato, the Black Krim has been affected by blossom end rot as well (1 and 2). 

The Gaeta Spagnoletta tomato, instead, isn't afraid of blossom end rot. I've got five plants laden with fruits (3 to 5), but only one tomato out of tens has been affected by rottenness (6).

Another tomato that never disappoints is Cornucopia del Nord (7).

L'ALTRO CAROSELLO DI MANDURIA

In questo blog ho parlato diffusamente del Carosello di Manduria, ma esiste anche il Carosello Tondo di Manduria. Mentre il primo è verde e polimorfico, il secondo presenta anche macchie irregolari verde scuro ed è tondo. Ieri ho raccolto questo esemplare.

(1) Carosello Tondo di Manduria

(2) Carosello Tondo di Manduria: 225 grammi

(3) Carosello Tondo di Manduria - sezione

THE OTHER CAROSELLO FROM MANDURIA

On this blog I've spoken at lenght about the Carosello Manduria, but there also exists the Carosello Manduria Round. Whereas the former is green and polymorphic, the latter is round and displays irregular dark green splotches as well.

Yesterday I harvested a delicious fruit: it weighed 225 grams.

FINALMENTE!

Ieri ho raccolto e mangiato un Carosello Tondo di Massafra. A dire il vero, ne ho mangiato solo un quarto perché anche gli altri componenti della famiglia sono ghiotti di caroselli.

(1) Prima di essere raccolto

(2) Appena raccolto: 245 grammi

Come già detto in altre occasioni, soprattutto all'inizio, i semi all'interno sono teneri e commestibili. Anzi, direi che rendono più gustoso il carosello.

(3) Semi e placenta commestibili

La pianta proviene dai semi che il mio amico americano Jay Tracy mi ha mandato nel 2014. Sono ancora vitalissimi: ne ho seminati cinque; sono spuntate cinque piante...

(4) Carosello Tondo di Massafra

Non c'è traccia di oidio; né su questa, né su altre piante di carosello. Secondo il mio amico Mirko, è tutto merito del concime che uso, la pollina.

AT LAST!

Yesterday I harvested and ate a Carosello Massafra Round (pics 1 and 2). To be true, I ate just a quarter of it because the other members are greedy for caroselli as well. 

As I have already told on other occasions, mainly at the beginning, seeds inside are tender and edible (pic 3). Or rather, I would say they make caroselli tastier.

The vine comes from the seeds my American friend Jay Tracy sent me in 2014 (pic 4). They are still very vital: I sowed five seeds; five caroselli sprouted up... 

There's no trace of powdery mildew; neither on this vine, nor on the other ones. According to my friend Mirko, it's all thanks to the manure I use, droppings of fowls, horses and cows.

MARCIUME APICALE SUL BLACK RUSSIAN

Sapevo che sarebbe potuto succedere, ma ho voluto lo stesso provare a coltivare in vaso il pomodoro Black Russian. I primi due frutti sono stati colpiti da marciume apicale.

(1)

(2)

Adesso spero nel Nero di Crimea: alcuni frutti hanno allegato da poco.

BLOSSOM END ROT ON MY BLACK RUSSIAN

I knew it might happen, but I wanted to try and grow the Black Russian tomato in a pot all the same. The first two fruits have been affected by blossom end rot. I hope the same won't occur to the Black Krim: some of its tomatoes have just set.

QUASI PRONTI I PRIMI CAROSELLI

Ecco i primi caroselli che mangerò. Sono ancora piccoli, ma in pochi giorni giungeranno a maturazione.

(1) Carosello Tondo di Manduria

(2) Carosello Tondo di Massafra

C'è spazio anche per le cattive notizie. Ieri pomeriggio ho dovuto estirpare il Carosello Mezzo Lungo Barese perché stava marcendo.

(3) Colpito da marcescenza?

THE FIRST CAROSELLI ARE ALMOST READY

A Manduria Round (pic 1) and a Massafra Round will be the first caroselli I'll eat. They are still small, but they'll ripen in a few days.

Unfortunately, there's a bad news as well: yesterday afternoon I had to root out the Carosello Half Long Barese because it was rotting (pic 3).

CAROSELLI - ancora un aggiornamento

Dopo tre settimane un aggiornamento sui caroselli che ho sui balconi: le piante stanno crescendo bene, tranne il Mezzo Lungo Barese. Per i frutti è ancora presto: maggio non è stato tanto soleggiato come la seconda parte di aprile. I primi stanno allegando in questo periodo. Probabilmente mangerò il primo carosello tra un paio di settimane. Comunque...

(1) Carosello Spuredda Leccese

(2) Carosello Tondo di Manduria

(3) Carosello Tondo Massafrese

(4) Carosello Mezzo Lungo di Polignano

(5) Carosello Scopatizzo Barese

La nota dolente è rappresentata dal Carosello Mezzo Lungo Barese. Mi aveva insospettito la sua crescita più lenta rispetto alle altre piante...

(6) Carosello Mezzo Lungo Barese

...poi ho notato che lo stelo principale si sta scurendo alla base. Probabilmente sta marcendo e questo marciume sta risalendo lungo lo stelo. È la prima volta che mi succede in tanti anni. È quasi certo che dovrò eliminarla...

(7) Carosello che sta marcendo?

(8) Carosello di Manduria

(9) Carosello Tondo di Massafra

CAROSELLI - A new update

After three weeks an update about the caroselli I'm growing on my balconies: the vines are thriving well, except for the Half Long Barese. As concerns fruits, it's still early: May wasn't so hot as the second part of April. The first ones have been setting in this period. Probably I'll harvest the first carosello in a couple of weeks.

The Carosello Half Long Barese has been the only sore point so far (pic 6). I had got suspicious on account of its slower growth than the other vines. Looking at the lower part of the stem, I noticed it was getting brown (pic 7). Probably it's rotting and this rottenness is going up the stem. It's the first time this occurs to me in so many years. I'm pretty sure I'll have to root it out.