sabato 28 marzo 2020

POMODORI - cronaca del 28 marzo

Dopo il disastro dell'anno scorso, quest'anno i pomodori mi vogliono stupire. Li ho seminati con largo anticipo e, complici parecchie giornate di bel tempo, ho dovuto fare un secondo rinvaso ad alcune piante: seminate in contenitori a cellette; poi rinvasate in vasi da 10 cm; quindi in quelli da 26 cm. Tra un mesetto li metterò nei loro contenitori definitivi. 
(1) Pomodoro Blueberry

È la prima volta che coltivo il Blueberry. Già si intravede una sua caratteristica: le foglie diventano  progressivamente molto scure, tra il nero e il bluastro.




----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMATO - report of the 28th of March

After last year's disaster, my tomatoes want to amaze me this year. I sowed them very early and aided by many days of nice weather, I had to repot some vines again: sown in cell-trays; afterwards repotted in 10 cm pots; then in those ones of 26 cm. In a month or so, I'll put them in their final containers.

It's the first time I grow the Blueberry Tomato. You can already make out one of  its features: its leaves get gradually very dark, between black and bluish.

sabato 21 marzo 2020

CAROSELLI - cronaca del 21 marzo

Come l'anno scorso, ho fatto coincidere il primo giorno di primavera con la prima semina di caroselli. Grazie ad Angelo Passalacqua, sono riuscito ad avere i semi di due varietà salentine rare, il Cucummaru di San Donato e la Meloncella Tonda di Galatina, praticamente sconosciute al di fuori dei loro luoghi d'origine. "Cucummaru" e "Meloncella" sono alcuni tra i molti termini locali salentini per indicare i caroselli.
(1) Caroselli 2020

LISTA DEI CAROSELLI DI PRIMA SEMINA 2020:
- Cucummaru di San Donato 
- Meloncella Tonda di Galatina (custode 1)
- Meloncella Tonda di Galatina (custode 2)
- Carosello di Manduria
- Carosello Tondo di Manduria
- Carosello Melone Tarantino

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAROSELLI - report of the 21st of March

As last year, I've made the first sowing of caroselli coincide with the first day of springtime. Thanks to Angelo Passalacqua, I got two rare varieties seeds from Salento, the San Donato Cucummaru and the Galatina Round Meloncella, practically unknown outside their place of origin. Both words, "Cucummaru" and "Meloncella", are among the many local terms to indicate "Caroselli".

LIST OF THE 2020 FIRST SOWING CAROSELLI:
- San Donato Cucummaru
- Galatina Round Meloncella (seedsaver 1)
Galatina Round Meloncella (seedsaver 2)
- Carosello Manduria
- Carosello Round Manduria
- Carosello Melon Tarantino

sabato 14 marzo 2020

ASPETTANDO I CAROSELLI...

La settimana prossima seminerò i caroselli con qualche novità. Piacevole, devo dire. Nel frattempo mi diletto con i pomodori:
(1) Pomodori 2020

Ecco la lista per il 2020, sperando che tutto vada bene e che faccia dimenticare il disastro dell'anno scorso:

- Taxi Yellow
- Blueberry
- Black Cherry
- Hahms Gelbe
- Indigo Blue
- Indigo Rose
- Oaxacan (o Precolombiano dei Sioux)
- Casilino di Cerveteri
- Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia
- Datterino Siccagno Siciliano
- Tondino di Manduria
- Ciliegino Nero
- Ciliegino Siciliano



EXPECTING CAROSELLI...

Next week I'll sow caroselli with some pleasant newness, I must say. Meanwhile, I amuse myself with tomatoes.

Here you are the 2020 list hoping that everything will be all right. Last year it was a disaster.

- Taxi Yellow
- Blueberry
- Black Cherry
- Hahms Gelbe
- Indigo Blue
- Indigo Rose
- Oaxacan (o Precolombiano dei Sioux)
- Casilino di Cerveteri
- Spagnoletta del Golfo di Gaeta e di Formia
- Datterino Siccagno Siciliano
- Tondino di Manduria
- Ciliegino Nero
- Ciliegino Siciliano